dilluns, 3 d’abril de 2017

Al capdallà




CAPDALLÀ  m. 

Al capdallà  'al cap i a la  fi, finalment, en conclusió' 


Locució verbal que no trobem en el DCVB; tampoc en el Diccionari de sinònims de frases fetes de M. Teresa Espinal ni en l'exhaustiva compilació Dites i frases fetes a cura de Víctor Pàmies.    

Ens consta, això sí, que el substantiu capdallà 'fi, acabament' fou emprat per autors balears com ara mossèn Alcover o Ramon Picó i Campamar.   

No cal dir que el procés d'aglutinació i de conceptualització que veiem aquí és molt semblant al que trobem en el cas de la locució al capdavall.  

__________________________________________________________
Fotografia: mas Rocaguinarda (Jordi Dorca)